Foro Primigenio de Hislibris

[AlmaLeonor]

¡Hola!
Despues de mucho tiempo sin participar en este foro por distintas razones, retomo las visitas con una consulta. En otro foro en el que participo surgió hace unos días la siguiente duda:

Tengo la duda de por qué nazismo y nazi se escriben siempre con Z. El sonido permitiría a estas palabras escribirse con C pero no lo hacemos. El Diccionario Panhispánico de Dudas no pone nada, lo cual es un fastidio porque me ha solucionado muchos otros errores

Hubo varias contestaciones para tratar de aclarar el tema:

- Me he ido directamente a un diccionario etimológico... de Chile ("La palabra nazi es una abreviatura de Nationalsozialismus"), también en catalán se escribe con Zeta. ¿Y en euskera? ¿Sabes?
- En euskera, por coj... (no hay C, ni CH, ni V, ni Q, ni Y ahora que recuerde) Lo que no hay es el sonido Z, el de zapato, porque para pronunciar la z se coloca la lengua de una manera especial y suena más sibilante.
- En alemán también existe la palabra "nazi" (escrita con zeta) como sustantivo, el adjetivo es "nazistisch", igualmente con zeta. Me imagino que las otras lenguas han tomado la grafía original. Lo que sí es diferente es la pronunciación, la zeta alemana no tiene nada que ver con la española, suena más como se ha descrito la zeta en euskera.
- No tengo la última edición, pero en mi viejo María Moliner, que es etimológico, dice: Nazi = Nacionalsocialista alemán (atentos a la contradicción). Pero en la GEL : nazi = Abreviatura de Nationalsozialist, nacionalsocialista / nazismo = Nacionalsocialismo. Lo mismo: si nacionalsocialista no ha conservado la Z ¿Por qué NAZI sí?
- En la versión electrónica del diccionario de la RAE dan: nazi = (Del al. Nazi, y este acort. de Nationalsozialist, nacionalsocialista)
1. adj. Perteneciente o relativo al nacionalsocialismo.
2. adj. Partidario del nacionalsocialismo. U. t. c. s.
- En cuanto a la diferencia de grafía, "nacionalsocialismo" es una palabra españolizada (se ha traducido el término alemán con una palabra compuesta por dos términos españoles) mientras que "nazi" es un préstamo del alemán que ha conservado la grafía original. Por cierto que en alemán la grafía también es excepcional, nación o nacional se escriben Natie, National, con t y no con z.
- ¿Alguien tiene el María Moliner nuevo? ¿Y paciencia para consultar a la RAE? ¿Alguna otra teoría?

Bueno, hasta aquí las intervenciones en ese foro. Mi consulta a los historiadores de Hislibris es acerca de si eluso de este término, "nazi", tiene alguna explicación histórica que aclare o amplie la explicación lingüistica. Es posible que incluso exista una especie de "convención" para utilizar este término con esa grafía, o que sea la forma en la que se ha venido utilizando en la bibliografía histórica, o que.... ¿Alguna sugerencia?
Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/

[Trecce]

Ninguna sugerencia.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[Jaraiz]

Alma Leonor, el tema tal y como lo planteas, a los que estamos bastante pez en el asunto, nos abres un montón de interrogantes.
Un saludo.

[AlmaLeonor]

¡Hola!
¡¡Encantada de volver a verte Trecce!!
Jaraiz, también plantea interrogantes a los que no están "pez". Alguna de las contestaciones que puse más arriba son de gente con dominio del lenguaje y la linguistica... de ahí la duda, y de ahí el por qué ahora la traslado a un plano histórico.
Por cierto Jaraiz, he leído por ahí que te gusta la Sierra de Cameros... A mi también.
Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/

[farsalia]

Bueno, no tiene mayor trascendencia: nazi es la derivación alemana del Nationalsozialitische Deutschen Arbeiterpartei, el partido de Hitler. Los alemanes sintetizan muchas de sus enormes palabras con las primeras sílabas. Y así ha quedado.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[AlmaLeonor]

¡Hola!
Gracias Farsalia, pero sigue sin resolverse la cuestión....
¿conoces algún libro donde se escriba la palabra "nazi" o "nazismo" con "c"? ¿o que se escriba "nacionalsocialismo" o "nacionalsocialista" con "z"? No creo que existan... ¿Es una cuestión que se da solo en español?
Gracias por continuar aportando opiniones.
Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/

[farsalia]

Es que no hay nada que resolver: no se escribe con c, es rarísimo que se aparezca así en algún libro medianamente serio; se escribe con z porque es el modo, en todos los idiomas, en que se ha convenido que se escriba, llámalo por "convención" histórica si lo prefieres así. La verdad es que es un debate estéril: se escribe con z, simplemente.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Jaraiz]

[Hindenburg]

[Balbo]

Yo una vez incluso me comentaron que se utilizaba la forma con z, por que si no se confundiria con la primera persona del singular del pasado del verbo nacer.... Yo Naci... Yo Nazi
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[farsalia]

[Jaraiz]

[AlmaLeonor]

¡Hola!
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Las traslado ahora mismo a mis amigos.
Farsalia, no se trata de ningún "debate", ni nada por el estilo, era una simple pregunta que se hacía una compañera de otro foro, y de la que yo he pretendido buscar, a través de vosotros, una posible explicación histórica al uso generalizado en español de los términos "nazi" y "nacionalsocialista" con estas grafías.
Habeis sido muy amables. Muchas gracias de nuevo.
Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/

[farsalia]

No, si ya lo sé, pero como pusiste los comentarios al respecto de otro foro... pues eso, que no hay muchos pies en este gato.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[AlmaLeonor]

¡Hola!
...Este gato... Gracias de nuevo farsalia. Ya he trasladado vuestras aportaciones.
Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/