Foro de Hislibris

[Likine]

No me resisto a contar el chistecico. Para entenderlo hay que saber que lo que en castellano se dice: "¡es que llovía, señora maestra!", en aragonés se dice: "ye que plebeba, siñá maistra!".
La cosa es asín -otro vulgarismo- o asinas:

Un niño del Sobremonte, con todo el esfuerzo de la caminata montaña abajo, se dirige a la escuela de Biescas, atravesando unos caminos muy pesadamente embarrados por la lluvia de otoño. Con el apuro de llegar a la hora, arriba a la puerta de las escuelas nacionales y, sin pararse en barras, abre la puerta y entra. "¡Buenos días!", dice muy correctamente.
-¡¿Cómo que muy buenos días, Paquito?! ¿Por qué llegas tan tarde y entras sin llamar?!
Franché, muy corrido y apurado por la reprimenda, intenta excusarse de forma atropellada:
-¡Es que plebeba muito, señora maestra!
-¿Plebeba? ¿Qué manera es esa de hablar, Paquito? ¡Sal ahora mismo, vuelve a entrar y habla correctamente!
Francho, un tanto avergonzado por que se le hayan escapado las bastas palabras con las que habla en su pueblo montañés, sale de nuevo y muy comedida y educadamente llama a la puerta de la escuela.
-¡Adelante, pase! -dice la maestra.
-¡Buenos días nos dé Dios! -exclama Franché, muy contento de poder enmendar el error.
-Buenos días, Paquíto -responde, satisfecha, la joven señora maestra- ¿Qué te ha pasado que llegas tan tarde y con la clase empezada, cariño?
Muy pagado de poder enmendar la metida de pata y mostrar su buena predisposición, Paquito responde orgulloso:
-¡¡Es que lloveba, señora maestra!!

_________________________

Obviamente, el verbo se conjuga de distinta manera en castellano y en aragonés...
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[Orion]

Curioso el chiste, y las conjugaciones en aragonés. Reconozco que desconocía que el dialecto tuviera tanta profundidad. Por cierto, podrías escribir un relato ambientado en la zona insertando algún ejemplo más, como hizo la autora...eso sería un buen reto

[Hahael]

Un relato con un estilo singular, que no puede dejar indiferente al lector; ese vocabulario tan especial, palabras que no conocía ¿qué significa bruna? ¿calcorrear no es para los caballos?, la abundancia de repeticiones, por ejemplo los verbos en primera posición de la frase al inicio del relato… Lo mejor en mi opinión es su concisión, casi no ocurre nada, pero posee una tensión que crece conforme avanza el relato. Lo que me hace dudar de este texto es que su lenguaje no se adecúa, o eso me parece a mí, a esa tensión que pretende transmitir. Me apartaron del texto las curiosas expresiones que utiliza, y a veces también las repeticiones. En mi opinión van en detrimento de la fuerza del relato. Si leo 'rictus' me imagino a un muerto o a un enfermo, y el guardia no está muerto. Unos ojos amilanados me suponen una distracción, ¡y justo antes del final! Entiendo que esta manera de adjetivar forma parte del estilo del autor, pero la encuentro un tanto artificiosa, y quizás más propia de relatos largos. A pesar de ello el relato está bien construido, consigue llegar. En fin, ya se verá. ¡Suerte para el concurso!

[Aleyxen]

Intensidad, esa es la clave del relato. Pasión, dolor y sacrificios.

Si el relato hubiera estado más largo. Si nos contara el por qué pasó todo eso, Cómo es ella, cómo es él, lo hubiera asimilado mejor. Pero, lo estoy calificando como un macro relato, cuando en realidad es un micro. Y viéndola de esa manera es estupenda. Aunque, le veo un pero:

Sinceramente, no me terminé de creer que la protagonista prefiriera dejar su calzado por no perder tiempo. Es lógico pensar que pasaría lo contrario. Creo que la autora quiso regalarnos demasiado dolor. Y por eso la imagen, que a mi ver le resta credibilidad.

En general me gustó el relato, no me dejó indiferente.

Un saludo.

[Elena-]

Me ha gustado el relato. Y me pareció muy profunda la frase de que "ni siquiera el sol es capaz de llevarse la noche". Aunque no va mucho más allá de ese momento, puedo asegurarle al autor/a que, en mi caso, me transmitió muy bien lo que sentía Sali por ese encuentro. Es un pasaje fugaz que recordaré (como esas escenas que se quedan grabadas del mundo fílmico). Por otra parte, agradezco el buen conocimiento del escritor/a por la utilización de la coma. Y, pese a que yo escribo y prefiero leer en un lenguaje más simple, para nada me molesta el uso de metáforas o vocablos menos usados (a veces hasta aprendo más de nuestro idioma).
Gracias, Linkine, por la explicación de “probe”. Me ahorraste culturizarme al respecto.

[Crocop]

Creo que este relato está construido entorno a la idea de mostrar la mina y las condiciones de los prisioneros, pero al final no se muestran prácticamente sino de forma indirecta, tamizados por la percepción de la prota. Entonces, hay una tensión narrativa entre la forma, y el fondo vibrante y angustioso que se pretende transmitir.
Un ejercicio curioso.
_________________
Ferrum ferro aquitur

[maria lozano]

En la primera parte del relato se ve a la protagonista, Rosalía, dejando su hogar, para atravesar campos y montes y por fin llegar al penal donde se encuentra su esposo, quien forma parte de un grupo que realiza trabajos forzados en una mina.
En la segunda parte vemos la forma como transcurre la visita, y el final cuando Rosalía regresa de nuevo al pueblo.
El hilo conductor es la visita de una mujer que sufre viendo la situación en que se encuentra su amado, el problema es que no existe suficiente transmisión al lector de ese sentimiento. Predomina más una voz categórica en sus juicios e invasiva, con un lenguaje acartonado y denso que va creando una especie de resistencia. Cito este ejemplo:

«Atravesó la finca arañada por las zarzas, sucia e indigna, y mucho menos herida por la maleza espinosa que por la locura mundana, sobre todo por aquélla que extirpaba el más hondo vestigio de humanidad a sus prójimos. Atravesó con un puño por corazón, con la impotencia por estandarte, y allí, del otro lado de la valla, pudo contemplar la llegada de los presos a su obligado agujero».

Pasar por una finca enmalezada (que no tiene ningún peso en el destino de los convictos ni de esta Rosalía en particular), se convierte en una oportunidad para que el autor haga elucubraciones que nada aportan al relato: entonces la finca no sólo es sucia sino también indigna, y algo tremendo también pasa con la finca, y es que ha sido herida por la “locura mundana”, aquella que extirpa la humanidad a sus prójimos. Con esto lo que quiero señalar, es lo desafortunado que resulta, como en
éste caso, soltar las propias creencias y prejuicios que el autor tiene, así sin ton ni son: lo único que se consigue es hacer farragoso el tránsito del lector por el relato.
_________________
Confía en el cuento, no en quien lo cuenta. (D.H. Lawrence)

[angelhospvet]

Perdón de antemano por comentar un comentario, pero creo que lo que es sucio, indigno y está herida ppr la locura mundana no es la finca si no Rosalia, me parece.
_________________
"Si no creas algo, esta vida no tiene sentido" A. López Piornos

[Ricardo Corazón de León]

[maria lozano]

Angelhospve,
le doy la razón en su comentario, después de que lo mandé me di cuenta pero ya ni modo.
A veces hay apuros que causan estos errores, no por mala fe sino por ligereza.
Le agradezco que me lo haya recordado y mis excusas al autor/a.
_________________
Confía en el cuento, no en quien lo cuenta. (D.H. Lawrence)

[MAGNUS S.]

Lo mejor, en mi opinión, la prosa y el lenguaje utilizado. Y digo lo mejor porque la trama brilla por su ausencia. Casi todo el relato Sali se pasa de camino a la mina, podíamos haber visualizado el motivo para al menos sentir algo de expectación.
El encuentro final, triste, amoroso y ya. En un fogonazo se nos ha ido el mejor momento de la historia.
Para mi gusto el relato está desequilibrado en favor de la prosa y a costa del contenido.
Suerte, autor/a.
_________________
veni, vidi... y no vinci

[McFarlane]

Me pasa con este relato, como con otros, que me falta la historia, lo veo más como la descripción de un momento, una escena, un fragmento que podría pertenecer a otro tipo de narración más extensa. Puliendo las frases largas y los cultismos, podría formar parte de un proyecto mayor.

¡Suerte!

[ArgantonioIV]

Ummm, está bien la historia, pero el lenguaje utilizado me choca un poco. "Vertió un vistazo" "Atisbó candiles" "El pico...relucía majestuoso" "Atravesó la finca con la mente escachada por inquietas membranzas" y otros adjetivos que no me cuadran. Esto no quiere decir que esté mal escrito pero exige un esfuerzo al lector, no sé si me explico. Supongo que es más cosa mía.

[Wilfred de Ivanhoe]

Relato que me ha costado clasificar.

Por un lado están los aspectos formales que ya han mencionado otros comentaristas (redacción en exceso elevada, mal distribución de la acción con esa caminata tan larga, la cojera forzada para dar lástima) pero, por otro lado, si uno se abstrae de esos detalles se encuentra con un relato de corte poético muy bien escrito.

Me hubiera gustado saber cómo se ganaba Sali la vida, cómo había llegado a vivir tan cerca de la mina, cómo la trataban las mujeres del pueblo, por qué no había más mujeres intentando ver a sus maridos...

En fin, una buena historia que merece un mayor desarrollo, y un buen trabajo, autor/a.

Me decantaré por los aspectos positivos y buscaré un hueco en mi lista de votaciones.

Suerte en el concurso, autor/a.

[HADES]

Lo que me ha gustado de este ha sido el matiz poético y descriptivo que consigue en algunos momentos. En su contra pesa la escasez de trama, pero es probable que lo tenga en cuenta para mis votaciones, la riqueza de matices en los escenarios me ha llamado mucho la atención.
Este sí me agrada, pues.