Foro de Hislibris

cavilius · Publicado: Mar May 10, 2016 3:14 pm **Título del mensaje**:

Subsanando lagunas literarias (más que lagunas, océanos), hállome estos días leyendo la novela de Charles Dickens Oliver Twist en la edición de Grandes Autores de la Literatura de Gredos:

No me gusta mucho la traducción, la verdad sea dicha, aunque creo entender por qué es como es; no es que me parezca mala (qué sé yo si lo es o no), pero me da la impresión de que trata de sustituir el lenguaje coloquial de Dickens con equivalencias en castellano que no sé si encajan bien. Pero a pesar de ello estoy descubriendo al Dickens del que tanto me habían hablado: irónico y mordaz, crítico con la sociedad de su tiempo, y excesivamente maniqueo (para nuestros gustos). En resumen:e está encantando la novela.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

Rodrigo · Publicado: Mar May 10, 2016 3:42 pm **Título del mensaje**:

Una novela de Carrère:

Abraham · Registrado: 13 Jul 2008 Mensajes: 2810 Ubicación: Guatemala

Empezando uno pequeño, Cuatro Cuentos Macabros de Arthur Conan Doyle, inicia con El Gato del Brasil... Wink

_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

Trecce · Registrado: 21 Feb 2007 Mensajes: 6252 Ubicación: Lejos.

DON MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA Y SU OBRA, Leandro Rodríguez.

_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

Davout · Publicado: Mie May 11, 2016 2:53 pm **Título del mensaje**:

- El magnífico DESPERTA FERRO sobre SEPTIMIO SEVERO me ha llevado a retomar LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO. El ocaso de Occidente. de Mr. Adrian Goldsworthy. LA ESFERA DE LOS LIBROS.
_________________
LA PATRIE EN DANGER

Arturus · Publicado: Mie May 11, 2016 7:44 pm **Título del mensaje**:

Hagakure · Publicado: Mie May 11, 2016 9:37 pm **Título del mensaje**:

El primer libro "serio" que me leí. Tendría yo unos diez u once años.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

Raskolnikov · Publicado: Jue May 12, 2016 12:05 am **Título del mensaje**:

Si Oliver Twist muriese al principio del libro (o al menos desapareciese) el libro ganaría Laughing

Abraham · Registrado: 13 Jul 2008 Mensajes: 2810 Ubicación: Guatemala

Terminado el librito de Arthur Conan Doyle...

Empezando The Grass Dancer de Susan Power... situada en una reserva Sioux, suena diferente
_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

Valeria · Publicado: Jue May 12, 2016 7:58 am **Título del mensaje**:

Pues otra vez Guerra y Paz, esta vez con la traducción de Lydia Kúper.

Y efectivamente, no hay color, si antes has tropezado con otras traducciones.
Ya puedo hablar con Davout de Austerlitz , que me preparé bien antes de leer esa parte.
Wink

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39617

Leyendo La guerra fascista. Italia en la Guerra Civil española, 1936-1939, de Javier Rodrigo (Alianza Editorial, 2016):

Akawi · Publicado: Jue May 12, 2016 1:54 pm **Título del mensaje**:

Terminada la novela "la Agenda Negra" de Manuel Moyano, empiezo con "Tras las huellas de Heródoto" de nuestro querido amigo Antonio Penadés.
_________________
Daría todo lo que sé por la mitad de lo que ignoro. Descartes

Davout · Publicado: Jue May 12, 2016 4:12 pm **Título del mensaje**:

Balbo · Publicado: Jue May 12, 2016 5:49 pm **Título del mensaje**:

Trecce · Registrado: 21 Feb 2007 Mensajes: 6252 Ubicación: Lejos.

SAN MANUEL BUENO, MARTIR, Miguel de Unamuno.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/