Foro Primigenio de Hislibris

[APV]

Parece que poco hemos evolucionado desde el S. XIV.

[Arturus]

[Antigono el Tuerto]

Tienes razón Arturus, los anónimos son siempre el reflejo de una personalidad cobarde que no se atreve a dar la cara
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[lantaquet]

[Raskolnikov]

[farsalia]

[Marcos M.]

Últimamente siento un poco de cosilla cuando oigo palabras inglesas para nombrar ciertas cosas que podrían decirse con palabras castellanas: camping, parking, ticket... Son las más habituales. Qué fácil sería decir: campamento, aparcamiento, resguardo o billete... (Lo reconozco: si no me detengo antes a pensar, me sale ticket...)

Y ahora les ha dado por look...

Y ya cuando algún chaval empieza a hablarme de haters y hipsters…

Pero luego se molestan si ven palabras como infligir, inusitado, antediluviano... ¡Uy, esas no, que son de pedantes!.. Pero sí aceptan engendros como los de arriba...

[Antigono el Tuerto]

¿Hay equivalente español al término hipster?
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[cavilius]

Ni os cuento lo que le oigo a mi heredera mayor cuando habla de según qué temas. Necesito un diccionario que me ayude a entender toda esa jerga anglicista.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Marcos M.]

Pues, mira, pensaba que sí; pero, al parecer, no hay equivalente de hipster. Eso sí, lo han castellanizado: hípster. Con tilde. De todas formas, me parece un engendro de palabra...

De hater sí hay: odiador. Que tiene además esa acepción de hater. A mí se me ocurre también detractor; aunque tal vez con ella se pierde algo del sentido de odiador.

[APV]

Un detalle ticket, o según la RAE tique (y para alguno tiquet), no es un anglicismo sino más bien un galicismo.

La palabra tendría la misma raíz que etiqueta (desde el francés medieval, derivado del verbo protogermanico stikken) solo que por aferesis en el francés en el s. XVI-XVII pasó a acortarse. Pasando la palabra al castellano.

Por lo que no es un término incluido recientemente.

[Antigono el Tuerto]

[Marcos M.]

Yo no acabo de entender qué es un hípster...

Pero me pregunto a qué tribu urbana pertenecí yo cuando fui más joven... Porque me gastaba muy poco en ropa y nada en complementos... vaqueros, zapatillas cómodas y camisetas baratas... Lisas, sin imágenes ni nada... De la tribu de los sosos, supongo...

[momper]

Yo creo que para el español lo más dañino ahora mismo es la implantación (generalizada en el lenguaje escrito y que —¡horror!— empieza a invadir el hablado) del "y/o", mucho más que el empleo de palabras contra las que nuestro idioma se defiende bien a la larga: a principios de los ochenta, por ejemplo, la moda era decir "handicap" y "light", que ya casi nadie usa; y en el viejo Corominas se decía que hay que resignarse al éxito del galicismo "malentendido", pero hoy en día se oye el horrísono "malos entendidos" a modo de contrataque tardío del español.

A mí no me molestan términos como "hater", para el que no me vale "odiador", que (creo) no se ha usado nunca; también hay palabras españolas que se han abierto paso en el inglés. Con las redes sociales los idiomas se renuevan mucho más rápido que antes, y nos llegan palabras que, más allá de su pureza original, enriquecen nuestra expresión: véase el hermoso "zarpado", del lunfardo "sarparse" (que no es sino "pasarse").
_________________
¿Quién es Müller?

[APV]