Foro de Hislibris

[La Guaricha]

E Rivers, un relato interesante.
Te sugiero algunas correcciones:
En la línea 26 “a dónde aprendió a hablar” no va con tilde y creo que debe ser “en donde aprendió a hablar”. En la 44 falta sangría. En la 52 “una vida aplacible”, apacible.

¡Suerte!

[CristinaCM]

La figura de Malinali me parece que da para un relato magnífico. Me ha interesado mucho lo que nos has contado, autor. Todo lo que tiene que ver con las traducciones, la interpretación, la comunicación de distintas culturas con diferentes lenguas me apasiona. No tenía ni idea, por ejemplo, de la existencia de los tlacuilos y me has llevado a leer sobre ellos.

Como otros comentaristas, te animo a que imagines una historia a partir de los personajes. Todo los elementos —esos mismos personajes que mencionas, el contexto histórico, el proceso tan peculiar de comunicación, la importancia de las lenguas— son un buen punto de partida para un relato. Qué sentiría Malincha, entregada como esclava dos veces en su vida. ¿Sentía que estaba ayudando a los conquistadores? ¿Y Jerónimo de Aguilar, que había vivido ocho años entre los mayas? En mi opinión, tal y como está escrito, tu texto es demasiado informativo como para competir con otros relatos.

Gracias y suerte.

[Pero Lopez]

Época: 1519, México

Forma: Bien.

Estructura: Comienza a narrar y ya mete datos actuales, mal empezamos. Narra la conquista de México como ensayo histórico,

Personajes: Hernán Cortés, Jerónimo de Aguilar, la Malinche.

Tema: La importancia de los traductores en la conquista de México.

Comentario final: El tema es fascinante, uno de los más grandes choques de civilizaciones de la historia. No veo relato, veo un ensayo, y como ensayo en un tema tan tratado por muchos y buenos historiadores (véase La conquista de México, de Hugh Thomas) necesariamente se queda corto. Y como relato literario no hay trama, no hay pasiones en los personajes, no hay relato. Y mira que hay temas de donde tirar: la venganza de la Malinche a los aztecas, el cautiverio de Jerónimo de Aguilar, la ambición de Cortés y su relación con la Malinche. Lo siento autor, a mi pesar no me ha gustado.
_________________
“Pues has de saber, querido Sancho, que el lector es un pájaro etéreo, caprichoso e inconstante, y hay que atraerlo con miguitas de pan para que lea, y a veces, ni aun así”.

Autor, valoro tu esfuerzo. Mis opiniones son mías, y por tanto, subjetivas.

[NoCantesLaRosa]

Le faltó narración al texto. En sí, lo que está escrito son datos, como una crónica, pero no mucho más. No es de mi gusto.

[Ricardo Corazón de León]

Ánimo, autor o autora. La unanimidad generalizada respecto a las áreas de mejora de tu texto (falta de hilo argumental y personajes) puede servirte de ayuda de cara a la próxima edición del concurso, donde espero que haya algún relato tuyo. Gracias por permitirme leer este.
_________________
¡Estoy horrorizado! No sé si el mundo está lleno de hombres inteligentes que lo disimulan... o de imbéciles que no se recatan de serlo. M. Brickman.

[ilona]

He aprendido muchas cosas sobre Cortes y la manera en que se comunicaba con los diferentes pueblos que iba conquistando, también sobre Malinali (Malinche) y sus virtudes lingüísticas, pero no veo novela por parte alguna, tampoco intento literario por tú parte, Rivers. Todo el texto parece limitarse a esclarecer los problemas de comunicación de manera didáctica.
Gracias.

[DJuank83]

Queda un largo, larguísimo, mes para conocer a los ganadores de esta versión del certamen, así que voy a hacer como veo que están haciendo algunos asociados y... comentar los que me faltaron, que son como el 80% de los cortos (eehhhhh, tengo para rato!!)

Creo que hay intención de crónica, pero en realidad veo que se queda en intención porque ni siquiera hay unidad de personaje, sino que pasas, autor(a), de un personaje a otro como lo haces de idea: hablas de Cortés, pero después mencionas a los traductores, pero luego vuelves a Cortés, y ya más allá te pasas a Moctezuma, para volver sobre los traductores y hasta sus cónyuges. Hay que estructurar mejor esto y quédate con uno, si lo que quieres es crónica, o a lo máximo dos, y plantéate una idea que vaya más allá de lo informativo.