Foro de Hislibris

[Marcos M.]

Terminados: La mística salvaje: en los antípodas del espíritu, de Michel Hulin. No es un libro para todo el mundo debido a sus asuntos; pero es la mar de interesante. Y Los valores estéticos en la cultura clásica japonesa, de Federico Lanzaco Salafranca. Espléndido. Ahora, a pasar a limpio los resúmenes.

Empiezo una de mis lecturas hardcore:

Charles S. Peirce, Obra filosófica reunida, tomo uno



Poquito a poco, sin prisa. Y, después, el tomo dos. Me llevará tiempo.

[sciurus]

Acabé Ana de las Tejas Verdes. Qué mundo naïf más delicioso. Y, sin embargo. Y sin embargo, qué suerte para una joven huérfana acabar en una familia con Marilla y Mathew. De lo contrario. Sabemos, de ahí el contrapunto idílico que nos muestra la autora. Y qué fácil es enamorse de Ana. Es todo lo que soñaba de pequeño. Y crece, pero no cambia; y madura pero sin perderse. Pero qué transfondo tiene Marilla, el único personaje que evoluciona sin doblegarse.

Me pondré ahora con el maestro Elliott y su estudio comparativo de Catalanes escoceses.
_________________
Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes.

Thomas Mann

[Sangón]

Acabado El grupo de Mary McCarthy. Publicado en 1963, provocó un pequeño escándalo por la libertad con la que abordaba desde puntos de vista femeninos temas con el aborto, el amor libre y la anticoncepción. La acción, situada en los años 30 del pasado siglo, cuenta la vida de nueve universitarias recién licenciadas. La verdad es que me ha gustado bastante, aunque ahora se enfoquen estas cuestiones con otro planteamiento. Ahora me pongo con Contra la España vacía de Sergio del Molino.
_________________
En general, el arte de gobernar consiste en quitar la mayor cantidad posible de dinero a una parte de los ciudadanos para dársela a otros. Voltaire.

[Rorrete]

Llevo unas 200 páginas de Ciudadanos, de Simon Schama. Qué bueno es, joer,

Saludos
_________________
Nunca discutas con un estúpido; te hará descender a su nivel, y allí te vencerá por experiencia - Mark Twain
http://rorrete.blogspot.com.es/

[INIGO]

"Un plan sangriento. El caso Roderick Macrae" de Graeme Macrae Burnet.

[cavilius]

Leyendo Filipo y Alejandro. Reyes y conquistadores, de Adrian Goldsworthy (La Esfera de los Libros, 2021):



Apenas 100 páginas leídas: el contenido, bien; pero erratas, a punta pala.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[INIGO]

¿Graves?
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[cavilius]

Bailes de números en las fechas, transcripciones extrañas de nombres griegos, cosas así. No son graves, pero ensucian la lectura: entorpecen a quien sabe algo de qué va el tema haciéndole dudar, y directamente engañan al neófito, que se traga el error sin titubeos. Brasidas no murió en el 442 a.C., caramba, sino 20 años después. En el 442 ni siquiera había comenzado la guerra en la que cayó muerto. Por ejemplo.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[farsalia]

Eso es que no se ha revisado la traducción. Y en el original no detecté erratas de ese tipo.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[cavilius]

Ya me imagino.

Boecia en vez de Beocia, Curtio en vez de Curcio (Quinto Curcio Rufo), Ionia en vez de Jonia...

¡Y Herodoto en vez de Heródoto! Este error solo lo cometen ignorantes de categoría igual a la mía.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[farsalia]

Pues sí que irritan esas erratas. De hecho "Curtio", "Boetia" y "Ionia" denotan que el traductor no es especialista en mundo antiguo (en lo de traducir, claro).
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[cavilius]

No lo es, no: me pasé un buen rato buscando la referencia de un tal G. Caldwell, que aparece en una nota del capítulo 3 como autor de una monografía sobre las guerras contra los persas. Se trataba en realidad del eminente historiador George Cawkwell. A quien, por cierto, las editoriales ibéricas han ignorado siempre olímpicamente y no han traducido ninguna de sus obras al castellano.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[farsalia]

Uf, eso sí que cabrea...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[farsalia]

¿Nota 8? En el original aparece el apellido transcrito correctamente.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[cavilius]

Mismamente. Primero busqué el apellido, sin éxito. Luego hice lo propio con el libro citado, y ahí descubrí el gazapo.

En cambio, en la bibliografía sí aparece correctamente Cawkwell.

Em fin, gajes del oficio de traductor, supongo.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard