Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
Historiamilita
Registrado: 28 Mar 2018 Mensajes: 1114 Ubicación: Entre Extremadura y Madrid
|
Publicado: Vie Dic 10, 2021 6:01 pm Título del mensaje: |
|
|
Si alguien quiere leer lo que ocurrió tras la conquista de Roma que agarre El camino hacia la victoria de Douglas Porch (publicado por Desperta Ferro). Una obra tremenda todo sea dicho.
Por otro lado, un asunto muy feo eso de que nunca se añada a los italianos en los ensayos... es una falta que considero grave. Con la publicación de La Guerra de Mussolini solo se ha solucionado en una ínfima parte, ya que el libro trata la campaña en un aspecto muy muy global. _________________ Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio |
|
Volver arriba |
|
|
APV
Registrado: 02 Oct 2008 Mensajes: 4950
|
Publicado: Vie Dic 10, 2021 6:14 pm Título del mensaje: |
|
|
Lo de los italianos también tiene que ver con cierto clasismo de autores y fuentes anglosajones y el deseo de hacer mejor al enemigo para darse más mérito o disculpar las derrotas.
Así, consideran que todos los reveses de las tropas angloamericanas son ante alemanes porque tiene más cache perder ante unidades panzer que ante italianos, con lo que estos últimos como si no estuvieran salvo para ser derrotados.
farsalia escribió: |
Eso es culpa de la traducción... los autores no son responsables. |
Es culpa de las editoriales con las que contratan que escogen traductores sin conocimiento en la materia. |
|
Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39655
|
Publicado: Vie Dic 10, 2021 6:47 pm Título del mensaje: |
|
|
Traductor, editorial... la cuestión es que los autores no son responsables de los errores de traducción de sus obras y ese no debe ser un factor para valorar una obra; en todo caso la traducción. _________________ Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
Volver arriba |
|
|
Yllanes
Registrado: 02 Mar 2010 Mensajes: 1248 Ubicación: San Francisco
|
Publicado: Sab Dic 11, 2021 6:14 am Título del mensaje: |
|
|
farsalia escribió: |
Hace un tiempo me advirtieron de lo superficiales que son sus libros... a pesar de lo mucho que abultan en páginas. |
Son libros muy superficiales sobre unos temas en los que hay mucha oferta además.
Esto escribí sobre el primero de su trilogía sobre el frente occidental:
Cita: |
He leído este libro y no me ha gustado, por varios motivos. Va muy de rompemitos pero en realidad está contando cosas archisabidas (todo el rato insistiendo absurdamente en que es el único que estudia el aspecto operacional). Además, observo una falta de capacidad crítica y analítica, casi más la obra de un friki que de un historiador.
El autor tiene un podcast sobre la SGM que es entretenido (copresentado por un humorista entusiasta del tema), pero que también desvela la superficialidad de muchos de sus análisis. Por no hablar de un chusco chovinismo británico.
|
|
|
Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39655
|
Publicado: Sab Dic 11, 2021 10:11 am Título del mensaje: |
|
|
Yllanes escribió: |
Son libros muy superficiales sobre unos temas en los que hay mucha oferta además. |
Eso es algo que también me tira hacia atrás: que hoy hoy por hoy no cuenta, y lo confirmas, nada que se salga de lo trillado sobre el tema. _________________ Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
Volver arriba |
|
|
Historiamilita
Registrado: 28 Mar 2018 Mensajes: 1114 Ubicación: Entre Extremadura y Madrid
|
Publicado: Sab Dic 11, 2021 11:43 am Título del mensaje: |
|
|
APV escribió: |
Lo de los italianos también tiene que ver con cierto clasismo de autores y fuentes anglosajones y el deseo de hacer mejor al enemigo para darse más mérito o disculpar las derrota. |
Sin duda.
Los únicos dos tomos en los que he leído que los italianos, después de iniciarse la ayuda alemana, acometen, derrotan y sostienen a los británicos es en «Duelo en el desierto».
Tengo todos los fragmentos en los que se detallan estas acciones bien subrayados. _________________ Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio |
|
Volver arriba |
|
|
APV
Registrado: 02 Oct 2008 Mensajes: 4950
|
|
Volver arriba |
|
|
Historiamilita
Registrado: 28 Mar 2018 Mensajes: 1114 Ubicación: Entre Extremadura y Madrid
|
Publicado: Mar Dic 28, 2021 12:04 pm Título del mensaje: |
|
|
Interesante APV, gracias por compartir. _________________ Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio |
|
Volver arriba |
|
|
Historiamilita
Registrado: 28 Mar 2018 Mensajes: 1114 Ubicación: Entre Extremadura y Madrid
|
Publicado: Jue Sep 29, 2022 1:37 pm Título del mensaje: |
|
|
Después de casi un año ha llegado a mis manos 'Sicilia 1943'. La verdad es que llevo con el mismo una semana y media (poco más de 300 páginas). La narración es bastante amena. Debo decir que me esta gustando bastante, leer sobre lo que hacían los italianos en su propio país ya hace que merezca la pena. Como digo, lo estoy disfrutando. _________________ Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio |
|
Volver arriba |
|
|
Historiamilita
Registrado: 28 Mar 2018 Mensajes: 1114 Ubicación: Entre Extremadura y Madrid
|
Publicado: Jue Oct 13, 2022 12:23 pm Título del mensaje: |
|
|
Apenas 50 páginas para terminarlo. Habrá reseña en el Papri próximamente. Al igual que también de 'Rusia' de Antony Beevor (si nadie se lo ha pedido).
Saludos! _________________ Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio |
|
Volver arriba |
|
|
INIGO
Registrado: 01 Sep 2010 Mensajes: 15629 Ubicación: Reyno de Navarra
|
|
Volver arriba |
|
|
Historiamilita
Registrado: 28 Mar 2018 Mensajes: 1114 Ubicación: Entre Extremadura y Madrid
|
Publicado: Jue Oct 13, 2022 12:37 pm Título del mensaje: |
|
|
¡Sea pues! _________________ Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio |
|
Volver arriba |
|
|
|