Foro de Hislibris

[Arturus]

Estaba ya al tanto de lo de Mondadori, parece ser que rescataron una versión primeriza de la obra, con lo cual, lógicamente, pierde mucho, traducción mala aparte. Con esto que comentáis y lo que he leído sobre la traducción de Lydia Kuper en Mario Muchnik (muy bueno el artículo, Cavilius), ya he encargado la edición en bolsillo (es un decir ) de éste para marzo.

[Pero Lopez]

Hola, me voy a sumergir en Guerra y paz, y como va a ser un viaje largo quiero ir en primera clase:
¿Qué edición me recomiendan los sabios?
¿Qué tal está la edición de Alba, traducción de Joaquín Fernández Valdés?

Saludos
_________________
“Pues has de saber, querido Sancho, que el lector es un pájaro etéreo, caprichoso e inconstante, y hay que atraerlo con miguitas de pan para que lea, y a veces, ni aun así”.

Autor, valoro tu esfuerzo. Mis opiniones son mías, y por tanto, subjetivas.

[farsalia]

La de Lydia Kúper en Taller Mario Muchnik y ahora en Austral es la mejor.

La reciente de Alba... aún hay que catarla.

Estás fiestas leeré la traducción catalana de Judit Díaz Barneda en Edicions de 1984, recién publicada, y la probeta directa del ruso a esta lengua.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Nadiim]

¿Alguien tiene referencia sobre la traducción de Alianza de Irene Andresco Kuraitis y Laura Andresco Kuraitis?

Es la edición que tengo en casa

[farsalia]

También la tengo, en dos tomos de la colección de bolsillo. No he leído nada negativo de ella.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Balbo]

Yo lo tengo en una edición de Planeta, de una colección de bolsillo de color blanco de hace mucho tiempo, curiosamente con el prologo de Eduardo Mendoza. Está muy bien
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[farsalia]

Esa también la tengo,* en reedición de bolsillo de finales del siglo anterior (luego saldría en Booj¡ket); la traducción de Francisco José Alcántara y José Laín Entralgo, directa del ruso, es añeja y necesita una revisión estilística. Fue la primera edición que leí.

*Bueno, tengo varias: Planeta, Alianza Editorial, Mondadori (ahora Penguin Clásicos) y Taller de Mario Múchnik (ahora Austral), y en catalán la reciente de Edicions de 1984 (exquisita). Cuando la saquen en un formato "bolsillo", me haré con la de Alba.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Balbo]

Pronto te veré abriendo el Museo Tolstói de Barcelona
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[farsalia]

Si el museo acaba teniendo vivienda, que los libros me acabarán echando de casa...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[eodromaeuso]

[sciurus]

Siempre puedes crear sucursales!!!!!
_________________
Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes.

Thomas Mann

[Pero Lopez]

Hola, pues ya me conseguí la edición de Alba, quedaban dos en Amazon. Una pasta. Tiene buena pinta, a ver qué tal.
_________________
“Pues has de saber, querido Sancho, que el lector es un pájaro etéreo, caprichoso e inconstante, y hay que atraerlo con miguitas de pan para que lea, y a veces, ni aun así”.

Autor, valoro tu esfuerzo. Mis opiniones son mías, y por tanto, subjetivas.