Foro Primigenio de Hislibris

[Historiamilita]

Vamos diciendo adiós a agosto y hola a septiembre. Con el nuevo mes llega de nuevo "la vuelta al cole" de nuestras queridas editoriales. Para mí sin duda una de las mejores etapas en lo que se refiere a libros -y en otros ámbitos también, porque soy team frío-. Los compañeros de Ediciones Salamina vuelven de las vacaciones publicando las memorias de Hans von Luck 'Panzer Commander'. Una obra clásica para conocer las unidades acorazadas alemanas en la Segunda Guerra Mundial desde dentro.



En palabras del influyente historiador M.R.D. Foot: «Panzer Commander es un libro que muestra la mejor cara de la antigua clase de oficiales, la Kaderfamilie de Europa central, que fueron educados para luchar, pero siempre de forma limpia, incluso cuando estuvieron a las órdenes de líderes malvados. No cabe la menor duda de que este relato personal, único y revelador de la guerra y sus consecuencias es todo un clásico de las memorias de combatientes de la Segunda Guerra Mundial».

Tiene muy, muy buena pinta.
_________________
Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio

[APV]

Recuerdo que ya se había publicado en castellano, hace unos 15 años, por Tempus.

Y que había habido cierta polémica por la traducción.

[Historiamilita]

La polémica era que la traducción era desastrosa, sí.
_________________
Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio

[INIGO]

Nueva traducción revisionada de Hugo Cañete.
Ya lo tengo pedido.
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[sanpifer]

Recuerdo que se armó una bien gorda en el foro del "Gran Capitán". Los lectores empezaron a colgar capturas de párrafos que te reventaban la cabeza, entonces apareció un conocido escritor militar llamando "talibanes" a los críticos de la nefasta edición y le calló la del pulpo.....
https://elgrancapitan.org/foro/viewtopic.php?t=14272&sid=742c43bbccdc75c4e56c95fcc7e394a4
https://www.elgrancapitan.org/foro/viewtopic.php?t=13646&start=60

[APV]

También habia pasado la polémica por otros foros: Foro

Esperemos que la nueva traducción sea mucho mejor.

[INIGO]

Hombre, Hugo Cañete ya tiene unas cuantas traducciones a sus espaldas. Malo sería.
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[Historiamilita]

A ver que Hugo Cañete no solo traduce para Salamina, también para Desperta Ferro. Por algo será. Es un artista
_________________
Soldadito del mes de agosto, con tu pantalón rojo vivo intentas pasar inadvertido, pero detrás de las amapolas no hay mucho sitio