Foro de Hislibris

[Verdoy]

Pues sí amigos, resulta que buscando información sobre algún título por internet me encuentro con un libro que se titula.... atención....

El Onceavo Mandamiento



Todavía no me he recuperado del shock, así que no puedo pensar con claridad. Supongo que las imputaciones deben ser hechas al traductor en primera instancia... pero ¿y en las siguientes? o es que todos en la editorial son analfabetos.

Claro que con lo mistéricos que están últimamente los misterios, lo mismo se trata de la misteriosa partición de un mandamiento en once partes, como las bolas de dragón.

Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare

saludos
_________________
Alexandros el Argéada
Graecia capta ferum victorem cepit...

[juanrio]

Cachis Verdoy, se te ha olvidado el autor, con ese gran título me han entrado unas ganas de leerlo...para enterarme de cual de los diez mandamientos han dividido entre once.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[paternoster]

Qué diría nuestro gran patriarca Moisés si levantara la cabeza....!!!!!

[Verdoy]

Pues se trata de un tal Ariel Andelsman. Después de una breve búsqueda por internet parece que tiene el castellano por lengua materna. Creo que se trata de un escritor argentino, aunque no puedo asegurarlo. Editorial Librería Santa Fe.

saludos
_________________
Alexandros el Argéada
Graecia capta ferum victorem cepit...

[Valeria]

Ahhhhh, entonces es eso, igual en Argentina se dice así; si en el Salvador se dice "miembros y miembras"...
Parafraseando a Mafalda: sonamos!

[Urogallo]

Hombre, al parecer, en plan cómico, es un giro yankee:

"Y no olvideís el undecimo mandamiento".
- ( Se quedan pensando y contando los mandamientos).-
- No llegarás tarde- "

Así aparece en una peli en la que Robin Williams hace de cura católico.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

[Atilio]

Uro:
Empieza el chiste...CHISTE...Acaba el chiste[Risas]

Un poco de urbanidad, que si no, nos perdemos.
_________________
El lector -como la mujer- ama más a quien le ha engañado más.

Greguerías.

[Rodrigo]

Bueno, ya Valeria desveló el misterio: en Argentina y en Chile, tal vez en otras partes de Latinoamérica, decimos y/o escribimos indistintamente 'onceavo' o 'undécimo'. La primera variante figura en los diccionarios -he consultado el de la RAE y un Larousse-.

Saludos.

[Rodrigo]

Parece que la novela no tiene pizca de mistérica. Suena a best seller tipo Tom Clancy -a quien ubico sólo por referencias-.

Aquí hay reseña:
www.lacapitalnet.com.ar/hoy/suplementospdf/octubre2007/cultura07102007.pdf

[Guayo]

Jajaja, si es muy común que se oiga o se lea en países hispanohablantes, pero para mayor consuelo, tengo que decir que he oído cosas peores, hace algún tiempo, viajando con un cliente de mucho dinero, divisamos un Letrero en la carretera que anunciaba un Banco de semen del Ministerio de Agricultura y Ganadería, el señor sonrió al ver el anuncio, y expreso con mucha admiración si era de humanos o de animales, pensé por un momento que era broma, pero la pregunta iba muy en serio, se molesto por mi sonrisa, me quedo viendo muy serio y me dijo “le hago la pregunta licenciado porque hoy la tecnología esta tan avanzada que ya hay hasta Bebes de Profeta”, no se como logre mantenerme en la carretera.
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Rodrigo]

Guayo, acá abajo, en el Cono Sur, el aviso aquel se prestaría al mismo malentendido. Y eso que estamos al mismo lado del charco.

[Verdoy]

Aquí en España también es muy frecuente ver ese error incluso en medios escritos. Pero no deja de ser un error de concepto brutal. Nunca debería de haber llegado a título de un libro. Debe haber filtros para eso, entiendo yo. Aunque solo fuera por la impresión que da. Desde luego no es la mejor tarjeta de presentación ni el mejor argumento de venta.

saludos
_________________
Alexandros el Argéada
Graecia capta ferum victorem cepit...

[Trecce]

"El afectado tipo de tularemia en la provincia es un hombre de 52 años, según un estudio"

La cita de arriba, es un titular aparecido en el diario "La Opinión de Zamora" el domingo 8. Y ahí, al menos en teoría, sí que hay filtros, pero ya veis, no se cortan un pelo en poner una frase así en la portada del periódico. ¿Está mal la frasecita? No. ¿Es incorrecta? No. Pero lo que está claro es que no queda nada bien, se presta a todo tipo de chascarrillos.
En el artículo en que desarrollan el titular, la cosa queda arreglada.

http://www.laopiniondezamora.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008060800_2_281854__ZAMORA-afectado-tipo-tularemia-provincia-hombre-segun-estudio
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[Hipona]

Es que lo del onceavo tiene su propia historia...



jajaja
_________________
Series: Blackadder, Dad's Army, Brideshead Revisited, I Claudius, Poldark/ Películas: Barry Lyndon, The Duellists, Paths of Glory, Cromwell, Napoléon/ Libros: le Rouge et le Noir, Confessiones, Os Maias, Moby Dick, Le vicomte de Bragelonne