Foro Primigenio de Hislibris

[Raskolnikov]

[Raskolnikov]

[Rodrigo]

A esa colección me refería unos días atrás, a propósito de Las noches blancas de Dostoievski.

No es muy buena, la verdad. Conservo poquísimos de los varios títulos que llegué a tener.

[Zahir]

Buenas, solo he visto un comentario acerca de esta edición de la esfera de los libros

Oculto: 

de cavilius que dice que es muy literaria, a todo esto que está de oferta en una edicion junto a la odisea por 24,5 (costaba 69)

¿ Es una buena compra ? Mirando en la web encontré pocas opiniones sobre ella. Alguien puede dar alguna opinión más, estaría agradecido.

[Arturus]

La edición tiene muy buena facha y el precio es bueno, la verdad. No puedo opinar acerca de la traducción. Sin embargo, hace nada que he terminado "La Odisea" en la edición de bolsillo de Alianza y me ha encantado. En este tipo de obras es mejor, en mi opinión, ir sobre seguro porque una traducción mediocre puede arruinar un magnífico libro. Con Alianza, Austral y Gredos, aciertas seguro, y con buenos precios, además.

[cavilius]

[juanma]

[cavilius]

Sí. Es una traducción de los años 20 del siglo pasado de la traducción que el francés Leconte de Lisle hizo del poema a mediados del siglo XIX.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[juanma]

¡Gracias!

(me encanta ese comienzo así escrito)

[Zahir]

[Arturus]

Coincidimos, mira por donde ... Yo también he leído hace poco "La canción de Troya", así que he dejado "La Ilíada" para más adelante. Lo que te puedo decir es que la traducción de Carlos García Gual en Alianza de "La Odisea" es muy buena, menos barroca que la clásica de Estalella y muy elegante. Yo la he disfrutado mucho, te la recomiendo.

[Zahir]

La tendré en cuenta para cuando la vaya a leer Arturus.

[Pamplinas]

Ayer encargué la de Gredos. Para una que voy a tener me la compro buena...
_________________
No importa cuán estrecha sea la puerta, cuán cargada de castigos la sentencia. Soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma.

[Nae Sirud]

Hola a todos. Me ha sorprendido lo diferentes que son las dos traducciones que ha aportado Cavilius del comienzo de la Ilíada. Bueno, una de ellas parece haber sido hecha a golpe de diccionario. Os voy a poner la mía, a la que tengo mucho aprecio y que me parece de una sonoridad muy lírica y a un tiempo muy legible. Se trata de un libro grandote, de 1932, en la colección “Las grandes obras maestras de la literatura universal” (Ediciones populares Iberia). Un volumen curioso, ya que comprende la Ilíada, Os Lusíadas de Camoens y la Odisea.

Canta, oh diosa, la cólera del Pelida Aquiles: cólera funesta que causó innumerables males a los aqueos y precipitó al Hades muchas almas valerosas de esforzados hóeores, cuyos cuerpos fueron presa de perros y pasto de aves —culplíase la voluntad de Zeus— desde que se separaron disputando el Atrida, rey de hombres, y el divino Aquiles.

La traducción es de Alejandro Bon, y los numerosos gravados, de Flaxman. Os dejo una muestra:

Se me ocurrió leer este libro a los 15 años, y creo que tuvo mucho que ver en que después eligiese hacer letras puras -la única manera de aprender algo de griego- Ahora acabo de ir a un cursillo de restauración de libros para ver si arreglo un poco este y otros libros que heredé, creo que se nota un poco el uso (en mi casa los libros nunca estuvieron de adorno)
Saludos.
_________________
La literatura es la verdadera máquina del tiempo

[Nausícaa]

Bienvenida, Nae Sirud. Me parece que aquí te vas a encontrar como en casa
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)