Foro Primigenio de Hislibris

[francisco ponce palmero]

me gustaría consultaros algo sobre la colección Osprey de la edad media, no os da la impresión de que se centran demasiado en las laminas con armas y en los planos de batalla pero descuidan totalmente la narración? no se si será cosa de la traducción pero los textos me resultan confusos, incompletos... pensais de manera parecida?

[Hindenburg]

Una buena traducción vale su peso en oro, especialmente en temas de vocabulario especializado.

Los Osprey-RBA de la II GM estaban en general correctamente traducidos, pero alguno que tengo de la colección de la E. Media o de Roma no tanto.
_________________
¿Donde diablos se ha metido Ludendorff ? Le necesito...

[Guayo]

Soy un gran fan de los libros de Osprey y gracias a estos libritos aprendí mucho, pero los libros en la serie Men-at-Arms estan hechos para modelistas, pintores de figuras, wargamers etc, pasa lo mismo con los de la serie Campaigns(Batallas) los primeros volúmenes de la serie(años 70 y 80) descuidaban mucho la narración, también hay que tomar en cuenta que no son libros concebidos para el publico en general, si das con algunos de sus libros es porque ya has leído sobre el tema en otros libros pero si quieres profundizar en 90 paginas te quedaras corto, con tan pocas paginas sacrificas mucho el contenido por darle paso a los mapas y las laminas. Con esto no digo que sean malos, que conste en actas que estoy refiriéndome solo a las ediciones de MMA y Campaigns en ingles, tengo una buena cantidad (200)pero deje de comprarlos por algo con mas sustancia.
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Urogallo]

Cada libro es un mundo. Algunos como LOS ASIRIOS o LOS SAMURAIS son una obra histórica-resumen. Otros, como LOS CONQUISTADORES, solo hablan de armamento. A gusto del autor.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-