Foro de Hislibris

Rodrigo · Publicado: Mar Mar 10, 2015 5:59 pm **Título del mensaje**:

… También es cierto que prefiero con mucho la novela de Remarque. Justamente, la he encontrado en versión de Edhasa y me encantaría tenerla, por hacer la relectura que se merece. Lo que me detiene es el precio.

Al menos me he hecho con una edición de Moby Dick que luce muy bonita. Es de Hueders, en colaboración con Sexto Piso; traducción del escritor español Andrés Barba. Hueders es una editorial chilena de reciente fundación, con un catálogo aún pequeño pero interesante (tiene alguna cosa de Walter Benjamin y alguna de Alejandro Zambra, por ejemplo). Lo que llama la atención sobre todo es la calidad de sus ediciones, con unas portadas muy elegantes. La de Moby Dick es en cartoné, fondo blanco; excelente papel y buenas ilustraciones (también de la edición española). Dan ganas de poner el libro en un atril.

Raskolnikov · Publicado: Mar Mar 10, 2015 8:44 pm **Título del mensaje**:

He mirado en Google y sí que parece bonita esa edición.

A mí me encantaría tener la edición de Akal. Según todos los comentarios, la traducción de Fernando Velasco es excepcionalmente meticulosa (y respetuosa con el peculiar estilo de Melville), además de estar anotada acertadamente (y con profusión).

De hecho, el propio Velasco escribió un artículo tratando el tema de los defectos que presentan las traducciones de la novela al castellano, incluso la de buenos traductores (como es el caso, según él, de la traducción de José María Valverde que, por cierto, es la que yo tengo).

Rodrigo · Publicado: Mar Mar 10, 2015 10:22 pm **Título del mensaje**:

Vaya, Rodia, tengo precisamente -y he leído- la traducción de Valverde (Planeta). También leí en días mozos una edición viejita que ya no puedo precisar, me falla la memoria… Me habría gustado echarle un ojo a la edición de Akal, sobre todo después de lo que comentas, pero supongo que me contentaré con ésta de Hueders/Sexto Piso.

Ya veré qué tal la traducción, en comparación con la de Valverde.

P.D.: Ya me acordé. Era una edición de Juventud, con el famoso logo de la "Z" en portada.

Raskolnikov · Publicado: Mar Mar 10, 2015 10:51 pm **Título del mensaje**:

Blackdolphin · Registrado: 01 Dic 2012 Mensajes: 445 Ubicación: Cambrils

Aviso Grandes Pensadores...

Después de tanto retraso acumulado, pasó lo que tenía que suceder, llegó una doble entrega de golpe:

Nº26 Spinoza (1/2):Ética demostrada según el orden geométrico.
Nº27 Nietzsche (3/3):La genealogía de la moral-El crepúsculo de los ídolos-El anticristo-Primeros opúsculos.

Hasta otra...

cavilius · Publicado: Mie Mar 11, 2015 9:09 am **Título del mensaje**:

Gracias, Blackdolphin. Buenos libros estos.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

Rodrigo · Publicado: Mie Mar 11, 2015 2:35 pm **Título del mensaje**:

INIGO · Publicado: Mie Mar 11, 2015 4:35 pm **Título del mensaje**:

Rodrigo · Publicado: Mie Mar 11, 2015 6:48 pm **Título del mensaje**:

Muy cierto.

Siempre me ha llamado la atención el que tuviera una tan tibia acogida en su día, en los EE.UU. (en Inglaterra tuvo mejor crítica y mejores ventas), y que tardara tanto en posicionarse como la gran novela que es... a pesar de sus imperfecciones.

Es lugar común apuntar a aquello de la espera de la "gran novela estadounidense" por los mismos gringos, cuando ya la tienen. Cierto que podría haber sido mejor, sin esos malditos lastres...

Raskolnikov · Publicado: Mie Mar 11, 2015 7:21 pm **Título del mensaje**: