Foro de Hislibris

[farsalia]

Todo en su justa medida...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Garnata]

Sí, pero supongo que si no hubiera alguien que se pasara de la justa medida, no sabríamos lo que es la justa medida...
_________________
La montaña es mi poesía- Guido Rey

[inigo montoya]

Muy acertado, Garnata.

Esto es como la pizca de sal en una receta.
_________________
"Como desees"

[Ricardo Corazón de León]

A mí me encanta leer adjetivos, como apunta Capitán y Likine, por influjo de las mismas lecturas supongo y mucho de Machen, Phillip Josep Farmer, Stevenson, Robert Bloch, Blackwood y demás terna gótica. Los textos que no llevan adjetivos me parecen pobres y se podrían considerar del mismo valor literario que la lista de la compra. Y no es que los considere textos sencillos, los creo simples, sin más. Adoro leer adjetivos que me sumerjan en el mundo creado por el autor, que revivan cada uno de los detalles donde se produce la escena, a qué huele, a qué sabe y no considero que me teledirijan y no me den libertad para imaginar. Todo lo contrario, cuanto más me describen mejor me ubico y más despliego mi imaginación.

Los adverbios terminados en mente yo los usaba "sistemáticamente", no en cantidades ofensivas, pero si se leía el texto en alta voz se notaban bastante. Gracias a la manía del Capi me di cuenta y dejo los justos y necesarios (a mi entender). A veces, ninguno. Además de saber de qué proceden, en lo que estoy de acuerdo con Akane, de las pésimas traducciones que nos hacen de los clásicos y de los no. Es abusivo y flagrante el uso que hacen los traductores de los adverbios terminados en mente y de las cacofonías y de leer tales mofas acaba quedándose en tu "serebro" la cantinela del mente y las "recochinas cacos" y las escribes sin apercibirte. Creo que ha sido una buena regla de medida la mentefobia del Capitán, aunque no llevada al extremo.

Buen fin de semana.
_________________
¡Estoy horrorizado! No sé si el mundo está lleno de hombres inteligentes que lo disimulan... o de imbéciles que no se recatan de serlo. M. Brickman.

[Aquitannia]

Al final al lector le importa la historia, la magia y la atraccion que ese texto ejerce sobre él a todos los niveles. Fondo y forma.
_________________
"Confía en tu intuición, unos ojos vendados ven mucho más claro que una mente ciega".

[Lucie]

Todo en su justa medida. Es lo mismo que los gerundios que además muchas veces se usan mal.
_________________
Quidquid latine dictum sit altum videtur

[caliban66]

Yo con el tiempo he llegado a detestar el uso de palabras en su lengua original. No creo que ayuden al lector. Creo que son uno de los pecados de los autores bien documentados. Recibiendo un uso muy limitado, y más que para informar, para crear sensaciones. Por ejemplo, miedo o misterio.

[Likine]

[sciurus]

No entraré en el debate...yo que tengo fama de barroco. Con los adjetivos abuso tanto que cuando me lo señalan, podo el recargado árbol hasta dejarlo pelado... Qué narices será eso de la justa medida? Por contra, con el gerundio sí que tengo más problemas. No me cuesta nada que "fluyan", tanto es así que en las revisiones, me cuesta identificarlos. Un horrible problema que voy resolviendo mu malament.
_________________
Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes.

Thomas Mann

[Hahael]

Comparto la opinión de Likine respecto a incluir palabras en otras lenguas. Leería con gusto, pienso, un libro escrito en varias lenguas diferentes

[CristinaCM]

[CristinaCM]

[Nausícaa]

Algunos de vosotros sabéis cómo uso la podadora en estos casos.
Muchas veces reconoces al escritor-lector de malas traducciones americanas por sus gerundios mal usados y por sus falsas pasivas.
Reconozco que soy de las que eliminan todo lo posible los adverbios acabados en mente y los gerundios. Ralentizan el ritmo, y por lo tanto, hacen muy lenta la lectura. Y eso cuando están bien usados. Cuando están mal ya...
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[ave]

Vaya, Nau, gusto de verte por aquí.

Yo también estoy más de acuerdo con Likine. Me gustan especialmente los escritores que usan voces de otros idiomas, clásicos o modernos, pero lo hacen de tal forma en un relato que, además de venir a cuento, se entienden perfectamente en el contexto y no tienes ni que ir al diccionario. Abuso nunca, ni de extranjerismo ni latinismos ni de adverbios (mentales o no) ni de adjetivos ni de sustantivos ni de pronombres... y si están mal usados, por supuesto que me gustan mucho menos (a no ser que vengan a cuento por algún motivo especial, que todo puede ser en una novela).
_________________
Pero, por favor, opinen lo que quieran sobre nuestros relatos.

[Nausícaa]