Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
cavilius Site Admin
Registrado: 15 Oct 2006 Mensajes: 14869 Ubicación: Kallipolis
|
Publicado: Vie Nov 12, 2021 10:52 pm Título del mensaje: |
|
|
Esa traducción de "tomador" a lo mejor es la habitual entre los autores franceses, pero por aquí (o al menos en las traducciones de autores anglosajones al castellano) no tengo yo esa sensación. Me suena mucho más "sitiador".
Acabo de echar un ojo a Chaniotis: "asediador", sinónimo de sitiador. Shipley: "sitiador". Waldemar Heckel: "besieger" ("sitiador"). En cambio, vaya, Waterfield usa "expugnador". Pero como yo he venido a hablar de mi libro, tengo que decir que en él Demetrio es el "sitiador de ciudades". _________________ Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard |
|
Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39652
|
Publicado: Vie Nov 12, 2021 11:32 pm Título del mensaje: |
|
|
Me llamó la atención ese detalle y pensé lo mismo: a mí nunca me sonó como conquistador de ciudades, sino como asediador. Pero quizá en la tradición traductora francesa le hayan dado ese significado incorrecto durante mucho tiempo y ahora se ha querido corregir. _________________ Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
Volver arriba |
|
|
APV
Registrado: 02 Oct 2008 Mensajes: 4950
|
Publicado: Sab Nov 13, 2021 11:24 am Título del mensaje: |
|
|
De todas formas reducir su historial a Rodas tampoco es correcto. El asedio con éxito muchas ciudad (incluso Atenas dos veces). |
|
Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39652
|
|
Volver arriba |
|
|
Balbo
Registrado: 02 Mar 2007 Mensajes: 12127 Ubicación: Gades in pectore
|
|
Volver arriba |
|
|
APV
Registrado: 02 Oct 2008 Mensajes: 4950
|
Publicado: Mar Nov 16, 2021 8:33 am Título del mensaje: |
|
|
En 1860 se publicó Anticipations of the Future, to Serve as Lessons for the Present Time.
Un libro, narrado como cartas de inglés residente en América, donde se predice una guerra civil en 1868 (con William Seward tras un único mandato de Lincoln) que ganará el Sur. Vamos la primera ucronia sobre la Guerra de Secesión escrita incluso antes de que empezará.
Escrito desde la óptica más fire-eater (como que los esclavos lucharán por el Sur) por Edmund Ruffin, un fanático proesclavista y secesionista que con sesenta y tantos años fue de los primeros en disparar en Fort Sumter en 1861.
El cual en junio de 1865 (al estilo Magda Goebbels) tras dejar por escrito maldiciones a la raza yankee, se envolvió en la bandera confederada y se disparo con su rifle. |
|
Volver arriba |
|
|
APV
Registrado: 02 Oct 2008 Mensajes: 4950
|
|
Volver arriba |
|
|
Antigono el Tuerto
Registrado: 28 Mar 2010 Mensajes: 12334
|
Publicado: Vie Nov 19, 2021 1:08 pm Título del mensaje: |
|
|
Alabados sean los Dioses del Caos _________________ Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú. |
|
Volver arriba |
|
|
APV
Registrado: 02 Oct 2008 Mensajes: 4950
|
|
Volver arriba |
|
|
Antigono el Tuerto
Registrado: 28 Mar 2010 Mensajes: 12334
|
Publicado: Sab Nov 20, 2021 3:03 pm Título del mensaje: |
|
|
Aún debe andar alguna figurilla en casa de mis padres
Qué viejuno me ha hecho sentir el anuncio _________________ Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú. |
|
Volver arriba |
|
|
Balbo
Registrado: 02 Mar 2007 Mensajes: 12127 Ubicación: Gades in pectore
|
Publicado: Sab Nov 20, 2021 8:17 pm Título del mensaje: |
|
|
Yo era más del Imperio Cobra _________________ Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins) |
|
Volver arriba |
|
|
Balbo
Registrado: 02 Mar 2007 Mensajes: 12127 Ubicación: Gades in pectore
|
Publicado: Lun Nov 22, 2021 3:38 pm Título del mensaje: |
|
|
Que de las 18 barcas que escaparon del Titanic éstas solo recogieron despues a 13 naufragos que estaban pataleando en el agua, ya fuera porque estaban congelados en el agua, ahogados, o bien por la negativa de las personas que iban en la barca ya que que tenían miedo de que los naufragados desesperados les hundieran (aquí se ve la naturaleza humana) _________________ Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins) |
|
Volver arriba |
|
|
Marcos M.
Registrado: 20 Ene 2019 Mensajes: 1403 Ubicación: Madrid
|
Publicado: Lun Nov 22, 2021 9:49 pm Título del mensaje: |
|
|
Leyendo ahora a Eugenio Trías (Lo bello y lo siniestro) me he dado cuenta, qué falta de perspicacia la mía, de que en el fondo los conceptos nietzscheanos de lo apolíneo y lo dionisíaco se corresponden más o menos con los conceptos estéticos de lo bello y lo sublime. Bueno, quien dice conceptos estéticos dice conceptos ontológicos. La pregunta sería si en la antigua Grecia, en la Grecia de Esquilo, o antes, había algo así como el concepto de lo sublime... ??? ¿El ápeiron de Anaximandro? ¿Algo que dijese Heráclito...? Me parece que es forzar mucho las coas... Aunque algo de eso dice, me parece, Fink en su célebre libro sobre el alemán bigotudo: lo finito y lo infinito refiriéndolo a los griegos, creo.
Y me he dado cuenta también de que probablemente George Steiner tuviese razón cuando dijo en su librito Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento que hay muy pocos individuos originales: al final, El nacimiento de la tragedia es un decantado de Kant, Hegel y el Romanticismo. El propio Nietzsche explica no sé dónde que el esquema de la obra es hegeliano: tesis, lo apolíneo; antítesis, lo dionisíaco (el velo de la belleza queda desgarrado y bla, bla, bla); síntesis dialéctica, la tragedia griega... Síntesis dialéctica: la belleza de lo sublime.
En fin, por si alguien tuviese curiosidad. Hay, no obstante, muchísimo que decir y se podrían hacer muchos matices, seguro. Pero, al final, todo se reduce a presentar de otra manera conceptos ya existentes. No siempre, pero sí casi siempre. Al final, somos hijos de los conceptos de nuestros contextos y de "individuos" tenemos bien poco... El propio Einstein, dice Steiner, decía que solo había tenido dos ideas originales a lo largo de su vida... |
|
Volver arriba |
|
|
sciurus
Registrado: 10 Sep 2013 Mensajes: 5734
|
|
Volver arriba |
|
|
momper
Registrado: 14 Dic 2008 Mensajes: 4739 Ubicación: el chacuatol
|
Publicado: Dom Nov 28, 2021 2:23 am Título del mensaje: |
|
|
Tanto que se ha escrito sobre ellos y ni siquiera sabemos cómo se...
«Entre el 332 a. C. y el 642 d. C., los griegos y los romanos utilizaban un producto llamado tersorium, que consistía en un palo de madera con una esponja, disponible en los baños públicos para uso común y que se lavaba regularmente con agua corriente, después de haberlo sumergido en un balde lleno de sal. Sin embargo, según algunos estudiosos, el tersorium era un artilugio que se utilizaba para limpiar los baños y no las partes íntimas de la persona».
https://okdiario.com/curiosidades/que-usaba-antes-que-inventara-papel-higienico-8162104 _________________ ¿Quién es Müller? |
|
Volver arriba |
|
|
|