Foro Primigenio de Hislibris

[fyc]

¿Cuál sería el tratamiento correcto para un emperador romano?
Es decir, si un ciudadano romano recibiera audiencia de Octavio o Diocleciano ¿Cómo le llamaría? ¿Cesar? ¿Majestad?
_________________
http://elblogdefranciscocastillo.blogspot.com/

[Hindenburg]

Desgraciadamente los términos protocolarios los desconozco, pero haces bien en diferenciar entre las etapas de Octavio y Diocleciano.

No eran el mismo tratamiento durante la época del principado, cuando Octavio no dejaba de ser el "primer ciudadano", que el tratamiento usado por los emperadores sacralizados de dificil accesibilidad del Bajo Imperio.

Los títulos de césar y augusto me resultan conocidos, asi como el evidente de imperator. Octavio y varios sucesores tambien acumulaban funciones de las magistraturas en sus personas, como el tribunado. Pero supongo que los griegos y romanos que pululan por el foro te sacarán de dudas respecto a la etiqueta apropiada.
_________________
¿Donde diablos se ha metido Ludendorff ? Le necesito...

[Antigono el Tuerto]

[farsalia]

Intentó imponerlo... que no es lo mismo. Como Domiciano... que se hacía llamar Dominus et Deus. El hecho de que los intentos de uno y otro quedaran en eso, intentos, dice mucho. Hay que esperar al siglo IV para que se produzca tal cambio.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[APV]

Todo depende de la época en concreto, de si el emperador en cuestión a asumido todos los cargos y del sujeto con quien estaá hablando.

Así quizás bajo Octavio se refirieran a él como Princeps o más tarde como Augustus, aunque si el interlocutor era griego podría referirse a él como Sebastos (aunque me parece que sería así después).

Si se recalca el factor militar quizás como Imperator; Autocrator en griego.

También en el S. I tratarlo de Caesar, pero si es más adelante sería más bien al heredero al que llamar Caesar y desde el fin del S. II nobilissimus Caesar.

O sino simplificar y tratarlo de señor (también sería su título con el tiempo: dominus/kyrios).

[Urogallo]

¿ Dominus no tendría un carácter demasiado abyecto ? Aparte de muy convencional. Cabe suponer que el ritual cortesano fuese un poco más allá.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

[Valeria]

Me suena que esta misma duda la tenía Posteguillo cuando estaba escribiendo su última novela, y lo comentó en algún sitio.
Creo recordar que con Domiciano empleaba el "Dominus et Deus".

[APV]

[fyc]

Para acotarlo más, con Trajano, el emperador hispano. ¿Como se dirigiría a el un Pretoriano? ¿Y un romano humilde y normal?
_________________
http://elblogdefranciscocastillo.blogspot.com/

[APV]

Yo diría que antes de la muerte de Nerva tras su adopción sería tratado de Caesar.
Posteriormente pienso que mayormente de Augustus o de Imperator, esto último es más probable en el caso de los militares.

Es más la fuente propagandística, junto a los documentos oficiales, es el dinero por tanto para el común de los ciudadanos la titulación para referirse a él es la que viene en las monedas, de esa manera en el caso de Trajano:
http://www.tesorillo.com/altoimperio/trajano/1Trajano.htm
http://cayograco.wanadooadsl.net/spqr_moneta/personajes/trajano/trajano.htm

Como se puede ver los habituales son Imperator, Augustus y Caesar, con alguna especialidad luego; quien sabe si por ejemplo en el Senado le tratarían de Princeps o Pater Patriae o si en un acto oficial el chambelán tiene que soltar toda la retahila de títulos y epípetos.

Quizás alguién pueda dar mayor claridad al asunto.

[farsalia]

¿Cómo lo llama Plinio el Joven en sus cartas? ¿Qué se dice en el Panegírico de Trajano del mismo autor? He ahí algo de información...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[APV]

[farsalia]

"Mi señor" (dominus, el vocativo domine), en sentido de padre (no de amo), es la fórmula habitual de Plinio en las cartas a Trajano.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[fyc]

Si vierais "Alteza imperial" para Trajano en una novela ¿lo aceptaríais? ¿os parecería apropiado? ¿Montariais en cólera?
_________________
http://elblogdefranciscocastillo.blogspot.com/

[farsalia]

¿Alteza? Me sonaría muy raro...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!